Language Art Khác Grammar Như Thế Nào?
Bài viết về Grammar hôm qua đã tạo nên 1 thác tin nhắn ồ ạt cho mình. Một vài thắc mắc được hỏi nhiều nhất là nên học Language Art hay Grammar? Có phải LA = Grammar? Nếu khác, thì khác ntn?
Mình giải thích đơn giản nha:
- English Language Art là Ngữ Văn Anh. Đây là 1 trong 2 môn quan trọng nhất, mà người bản xứ buộc phải học nghiêm túc từ lớp 1 - 12. Thậm chí, trong giáo trình Spectrum, từ Grade K (5 tuổi) đã có môn Language Art.
- Tương tự như môn Văn của mình vậy. Lúc nhỏ, cta học môn Tiếng Việt. Lớn lên, cta học môn Văn.
- LA không chỉ dạy về Grammar, nó còn đồng thời dạy về nghệ thuật sử dụng ngôn ngữ trong văn viết - nói, văn chương, văn học, thơ ca, kịch nghệ, điện ảnh...
Ở level cao, ELA sẽ không quá chú trọng về Grammar nữa, mà mức độ “nghệ thuật ngôn ngữ” sẽ được nâng lên ở mức độ “tinh vi” hơn. Càng giỏi ELA, người học càng viết thoát ý và vượt qua các quy tắc Grammar thông dụng.
Mình tạm phân tích 1 đoạn văn mà K mình viết trong bài viết sáng tạo vừa rồi:
Forever slipped through his fingers like sand. Hands in hands celebrated in matrimony, as Inari-sama’s warnings faded behind the passing decades. Her words now resounded anew as though through the temple’s brass walls eons ago. Speech drowned under turmoil lodging in his throat akin to thorns, begging to be released in screams, so piercing it numbed in his mouth. Instead, quiet, choked sobs escaped him, as he clasped Osamu’s pulseless hands, kneeling, trembling, reverent, burying his weeping face beneath soft, still, decaying fingers. No where else could replicate Osamu's voice ever again, may he endlessly seek out musicians throughout Japan.
Mãi mãi trôi qua kẽ tay anh như cát. Tay trong tay ăn mừng hôn nhân, khi lời cảnh báo của nữ thần Inari-sama phai nhạt sau những thập kỷ trôi qua. Lời nói của nữ thần giờ đây lại vang vọng như thể xuyên qua những bức tường đồng của ngôi đền từ hàng triệu năm trước. Lời nói chìm trong hỗn loạn, mắc kẹt trong cổ họng anh giống như những chiếc gai, cầu xin được giải thoát trong tiếng hét, đau đớn đến tê liệt trong miệng anh. Thay vào đó, những tiếng nấc nghẹn ngào, lặng lẽ thoát ra khỏi anh, khi anh nắm chặt đôi bàn tay không còn mạch đập của Osamu, quỳ xuống, run rẩy, cung kính, chôn khuôn mặt đang khóc của mình dưới những ngón tay mềm mại, bất động và đang mục nát. Không nơi nào khác có thể tái tạo giọng hát của Osamu một lần nữa, dù rằng anh sẽ không ngừng tìm kiếm những nhạc sĩ trên khắp Nhật Bản.
Nếu chiếu theo quy tắc Grammar, Subject sẽ là Noun, Noun phrase và Pronoun.
Nhưng, các câu văn của bé K đã phá vỡ các quy tắc Grammar.
- Forever slipped through his fingers like sand.
“Forever” là 1 Adverb (trạng từ), không thể đóng vai Subject. Nhưng ở đây, người đọc sẽ hiểu là “Forever” là 1 khoảng thời gian dài vô tận - để thể hiện ý thời gian trôi qua rất nhanh: "như cát trôi qua kẽ tay”.
- Hands in hands celebrated in matrimony, as Inari-sama’s warnings faded behind the passing decades.
Trong câu này, “Hands in hands” cũng không thể dùng làm Subject được. “Tay trong tay” không phải là 1 chủ thể hợp lý để “ăn mừng hôn nhân” được. Nhưng, khi đọc đến đây, người đọc sẽ tự hiểu rằng, cặp đôi này đang tay trong tay ăn mừng hôn nhân.
Nhưng, bài viết này, cô Nicole không sửa 1 lỗi Grammar nào. Ngược lại, cô nhận xét là “văn phong xuất sắc”.
Đoạn nhỏ mình trích này, K cho biết, bạn ấy mất 3 ngày để viết ra được ý bạn muốn thể hiện.
Mình cho rằng, chỉ khi nào các bạn nhỏ học ELA như người bản xứ, thì mới viết được văn phong tự nhiên như first language được.
Điều này không thể có được với những bạn chỉ học TA như ngoại ngữ.
Vậy, câu trả lời ngắn gọn của mình là:
Grammar là logic của ngôn ngữ. Học để biết sử dụng sao cho ĐÚNG.
Language Art: là nghệ thuật sử dụng ngôn ngữ. Học để sử dụng sao cho HAY.
Chọn học Grammar, hay LA là tuỳ vào mục tiêu của bạn:
Muốn điểm tốt, muốn thi vào trường chuyên/ CLC: học Grammar.
Muốn sử dụng hay ho, điêu luyện, sáng tạo như một nghệ thuật (Art): học Language Art.
Đối tượng nào nên học cái nào:
Các bạn nhỏ từ 5 tuổi - lớp 5: nên học ELA.
Các bạn nhỏ cấp 2 trở lên: nên học Grammar.
Vậy nha các bạn. Chúc cả nhà cuối tuần vui vẻ.
Texvn tham khảo từ nguồn Phạm Hương
Phạm Hương - Nov 17, 2024
